Un hombre vuelve a casa después del trabajo y se encuentra una carta de su mujer anunciándole que lo abandona. Pero al poco ella regresa. Ésta es toda la trama de «El regreso», un relato minimalista y poco conocido de Joseph Conrad que por primera vez se publica en español (excelente traducción, en Editorial Funambulista).La obra pasó casi inadvertida en su época, pero era considerada por Conrad como la más dificultosa de su carrera, tanto en lo que se refiere a sus aspectos formales como a su implicación emocional ("sólo yo se cuánto trabajo, cólera y desilusión me costó la redacción de esta fantasía", escribiría años después el autor de «El corazón de las tinieblas»).
En 2005 fue convertida en película por Patrice Chereau e Isabelle Huppert, en el papel de Gabrielle, la esposa infiel.
Un pequeño gran libro de 124 páginas para un cuento impresionista que ya ha cumplido un siglo. Quien prefiera leerlo en inglés, puede hacerlo pulsando aquí.
2 comentarios:
Curioso: la película se titulaba "Gabrielle"... pero Conrad ni siquiera le pone nombre a la esposa.
Gracias por esas páginas!
Gracias, Lynx: Conrad es uno de mis autores favoritos. Acabo de bajarme la versión inglesa y mañana, a la que el jefe se despiste, me imprimo el librito en el curro.
Publicar un comentario